1 00:00:07,007 --> 00:00:09,551 - [cvrkut ptica] - [životinja guče] 2 00:00:09,635 --> 00:00:14,348 [pripovjedač] Rođenje mladunčeta uvijek je poseban. 3 00:00:14,431 --> 00:00:16,725 - [cvrkut ptica] - [predenje] 4 00:00:16,808 --> 00:00:19,478 Ali za one koji su na rubu egzistencije, 5 00:00:20,437 --> 00:00:21,813 svaki novi život... 6 00:00:21,897 --> 00:00:24,399 - [izdahne] - …donosi nadu. 7 00:00:24,858 --> 00:00:26,026 [cvrkutanje] 8 00:00:26,109 --> 00:00:28,445 Šest ugroženih mladih 9 00:00:29,279 --> 00:00:31,240 odgojen u našem svijetu... 10 00:00:31,323 --> 00:00:32,698 [mijaukanje] 11 00:00:32,783 --> 00:00:36,078 ...su na putovanju života... 12 00:00:36,620 --> 00:00:37,454 [čovjek] Slijedi me. 13 00:00:37,538 --> 00:00:38,914 [pripovjedač] …nazad na njihov. 14 00:00:39,706 --> 00:00:41,959 Jeste li radoznali? Da. 15 00:00:42,501 --> 00:00:44,545 [pripovjedač] Ali oni to ne mogu sami. 16 00:00:44,962 --> 00:00:46,213 Izgubio je majku. 17 00:00:47,214 --> 00:00:48,799 - [slon frkće] - [šišta] 18 00:00:48,882 --> 00:00:52,719 [pripovjedač] S ljudskim udomiteljima pomaže im na njihovom putu... 19 00:00:53,762 --> 00:00:55,931 [čovjek] Ne trebaš se bojati, Ovdje sam s tobom. 20 00:00:56,014 --> 00:00:56,849 [medvjed cvili] 21 00:00:56,932 --> 00:01:01,395 [pripovjedač] …mogu li ovi mali pomoći u spašavanju njihove vrste… 22 00:01:01,478 --> 00:01:04,188 [žena] Ako nešto voliš, moraš to pustiti. 23 00:01:05,107 --> 00:01:09,027 [pripovjedač] …i vratiti se u divljinu? 24 00:01:11,655 --> 00:01:13,574 [orkestralno nadimanje] 25 00:01:15,576 --> 00:01:17,828 [žena vokalizira, glazbeni vrhunac] 26 00:01:19,454 --> 00:01:22,499 [dramatično bubnjanje] 27 00:01:23,083 --> 00:01:24,710 [cvrkut ptica] 28 00:01:26,712 --> 00:01:29,423 [pripovjedač] U centru za divlje životinje u Južnoj Africi... 29 00:01:31,466 --> 00:01:33,635 mama gepard je rodila... 30 00:01:34,595 --> 00:01:35,679 [predenje] 31 00:01:35,762 --> 00:01:38,015 ... nekim vrlo posebnim mladuncima. 32 00:01:39,892 --> 00:01:43,020 - [cvrkut ptica] - [mladunci cvrkuću] 33 00:01:43,103 --> 00:01:45,939 [živahna glazba svira] 34 00:01:46,356 --> 00:01:48,192 [mladunci cvrče i cvrkuću] 35 00:01:48,275 --> 00:01:50,068 [pripovjedač] Ne samo jedan ili dva. 36 00:01:52,237 --> 00:01:53,322 Ali šest. 37 00:01:53,405 --> 00:01:55,407 [predenje] 38 00:01:58,827 --> 00:01:59,953 [cvrkut] 39 00:02:01,079 --> 00:02:01,914 [cvrkut] 40 00:02:01,997 --> 00:02:06,710 Gepardi su afrički najugroženije velike mačke. 41 00:02:08,377 --> 00:02:10,756 [predenje] 42 00:02:10,839 --> 00:02:14,009 Zato ovi mali su tako dragocjeni. 43 00:02:15,427 --> 00:02:19,181 Posebno za Petra Van Edena koji vodi centar. 44 00:02:20,557 --> 00:02:22,434 [Petro] Ovo je veliki trenutak kad se rode. 45 00:02:23,143 --> 00:02:25,521 I uvijek je vrlo uzbudljivo vrijeme za nas. 46 00:02:26,063 --> 00:02:28,649 Nevjerojatno je vidjeti ove dečke. 47 00:02:29,816 --> 00:02:32,569 Imaju ove smeđe, duboke oči. 48 00:02:32,945 --> 00:02:35,072 Možete vidjeti toplinu u njihovim očima. 49 00:02:35,697 --> 00:02:39,660 [pripovjedač] Petro se nada jednog dana ti će mladunci biti pušteni u divljinu. 50 00:02:40,869 --> 00:02:42,704 [Petro] Dolaziš li te pozdraviti? 51 00:02:42,788 --> 00:02:44,081 Jeste li radoznali? 52 00:02:45,707 --> 00:02:47,459 [narator] Dio nevjerojatnog projekta 53 00:02:48,252 --> 00:02:52,297 vratiti geparde u dijelove Afrike iz kojih su nestali. 54 00:02:55,592 --> 00:02:56,927 Tijekom prošlog stoljeća, 55 00:02:57,344 --> 00:03:02,891 brojevi su pali sa oko 100.000 na samo 7.000. 56 00:03:04,351 --> 00:03:05,394 Jedan razlog? 57 00:03:05,727 --> 00:03:08,689 Kako su farme zamijenjene njihova stara lovišta, 58 00:03:09,106 --> 00:03:12,568 vidjeli su se gepardi kao prijetnja stoci i ubijeni. 59 00:03:14,528 --> 00:03:16,446 [dramatična glazba svira] 60 00:03:16,530 --> 00:03:20,909 Danas najbrža kopnena životinja na svijetu ponestaje vremena. 61 00:03:20,993 --> 00:03:23,412 [glazba usporava i blijedi] 62 00:03:26,957 --> 00:03:29,042 Dakle, svako mladunče se računa. 63 00:03:31,545 --> 00:03:34,298 Ali dobiti bebu geparda spreman za divljinu 64 00:03:34,381 --> 00:03:36,175 može potrajati i do dvije godine. 65 00:03:37,259 --> 00:03:38,093 [mijauče] 66 00:03:39,094 --> 00:03:42,014 Prvo, tu je vrtić geparda s Petrom. 67 00:03:43,473 --> 00:03:45,475 Ovdje moraju izgraditi svoju snagu. 68 00:03:46,727 --> 00:03:49,062 I nauči kako se penjati i juriti. 69 00:03:49,146 --> 00:03:51,440 Što ćeš učiniti? [smijeh] 70 00:03:52,608 --> 00:03:54,318 [pripovjedač] Ako to mogu provaliti, 71 00:03:56,069 --> 00:03:58,572 ići će na koledž za velike mačke... 72 00:03:59,072 --> 00:04:00,365 - [gepard sikće] - Hej, ljudi. 73 00:04:00,449 --> 00:04:02,659 [pripovjedač] ...gdje je stručnjak za geparde, Marna Smit... 74 00:04:02,743 --> 00:04:03,577 [šištanje] 75 00:04:03,660 --> 00:04:05,913 … će ih naučiti najvažnija vještina od svih. 76 00:04:07,122 --> 00:04:08,540 Kako loviti. 77 00:04:09,625 --> 00:04:14,546 Tek kada to mogu učiniti, hoće li biti pušteni u divljinu. 78 00:04:19,968 --> 00:04:24,431 Sa šest novorođenčadi, Petro ima posla. 79 00:04:24,515 --> 00:04:26,683 Svaki dan je avantura da budem iskren, 80 00:04:26,767 --> 00:04:29,019 jer stvarno ne znaš što ćeš dobiti. 81 00:04:29,102 --> 00:04:29,937 [čavrljanje] 82 00:04:30,020 --> 00:04:32,189 [narator] Ona vodi tim od 19 ljudi. 83 00:04:32,689 --> 00:04:33,899 [govori afrikaans] 84 00:04:35,025 --> 00:04:37,194 [čavrljanje na afrikaansu] 85 00:04:37,277 --> 00:04:39,279 [Petro] Jeste li svi čuli da imamo mladunce? 86 00:04:39,363 --> 00:04:41,031 - [čavrljanje] - [Petro] Da! 87 00:04:41,698 --> 00:04:43,075 Čini se da su svi zdravi. 88 00:04:43,492 --> 00:04:46,245 Pa ćemo ih samo držati na oku, pobrinite se da dobiju dovoljno hrane, 89 00:04:46,328 --> 00:04:47,871 da je mama dobro. 90 00:04:47,955 --> 00:04:50,415 Ali, um, jako smo sretni što imamo mladunce. 91 00:04:50,499 --> 00:04:51,416 [razbacani smijeh] 92 00:04:51,500 --> 00:04:54,628 U redu, dobro. ugodan dan a kasnije ćemo ponovno razgovarati. 93 00:04:54,711 --> 00:04:56,588 - [svi brbljaju] - Hvala vam, dečki. 94 00:04:56,672 --> 00:04:58,298 [gepardi sikću] 95 00:04:58,841 --> 00:05:01,802 [pripovjedač] Zajedno se brinu spašeni gepardi... 96 00:05:01,885 --> 00:05:03,637 - U redu je. - Da, u redu je. 97 00:05:04,096 --> 00:05:06,932 [narrator] …and some resident cats koji su ovdje rođeni. 98 00:05:09,268 --> 00:05:13,272 Those adults are really important na opstanak vrste. 99 00:05:14,606 --> 00:05:19,820 [narrator] Carefully bred, these are the perfect cheetah mums and dads. 100 00:05:20,696 --> 00:05:23,949 Malo se povezujemo odabirom roditelja 101 00:05:24,032 --> 00:05:26,743 that we know have healthy offspring. 102 00:05:26,827 --> 00:05:30,747 [narrator] Without these pedigree parents, bilo bi nemoguće 103 00:05:30,831 --> 00:05:34,960 to breed the next generation mladih mladunaca za divljinu. 104 00:05:35,043 --> 00:05:36,044 [ptičji krikovi] 105 00:05:43,051 --> 00:05:47,848 It's been four days since the youngsters prvi izašli iz svoje jazbine. 106 00:05:49,516 --> 00:05:50,893 I brzo rastu… 107 00:05:50,976 --> 00:05:51,977 [predenje] 108 00:05:52,060 --> 00:05:55,606 ...svaki pije pola krigle majčinog mlijeka dnevno. 109 00:05:56,190 --> 00:05:59,359 Možete je čuti kako govori, "Dobro, dečki. Ima dovoljno za sve." 110 00:06:00,235 --> 00:06:03,363 Naš je cilj zadržati ih uz mamu što je duže moguće. 111 00:06:04,031 --> 00:06:06,700 Jer mama instalira taj divlji instinkt. 112 00:06:08,202 --> 00:06:12,748 [pripovjedač] Kao i svi novorođeni gepardi, imaju srebrnasto dječje krzno, 113 00:06:13,373 --> 00:06:15,751 koji će nakon tri mjeseca izrasti. 114 00:06:17,336 --> 00:06:19,087 [cvrkut ptica] 115 00:06:19,171 --> 00:06:20,297 Od samog početka, 116 00:06:20,380 --> 00:06:24,384 Petro pazi na sve mališane koji su posebno hrabri. 117 00:06:27,804 --> 00:06:29,556 Dok većina drijema, 118 00:06:30,807 --> 00:06:34,353 dva brata koje je tim imenovao Kabo i Khumo… 119 00:06:35,103 --> 00:06:36,813 - [škripi] - ... su u pokretu. 120 00:06:37,189 --> 00:06:38,482 - [cvrkutanje] - [Petro se smije] 121 00:06:38,565 --> 00:06:40,234 One avanturističke. 122 00:06:41,860 --> 00:06:44,947 Možemo vidjeti njihovu malu razvijaju se različite osobnosti. 123 00:06:46,782 --> 00:06:48,450 [pripovjedač] Kabo je hrabriji. 124 00:06:49,826 --> 00:06:52,579 I Khumo, malo plašljiviji. 125 00:06:53,080 --> 00:06:54,081 [mijauče] 126 00:06:55,415 --> 00:06:57,626 Ali posvuda idu zajedno. 127 00:06:58,627 --> 00:07:01,129 [Petro] Želiš ih uspostaviti blisku vezu s bratom ili sestrom 128 00:07:01,213 --> 00:07:02,714 s kojim mogu nastaviti. 129 00:07:03,841 --> 00:07:08,679 [pripovjedač] U divljini, braćo to drže se zajedno imaju veću vjerojatnost da će preživjeti. 130 00:07:11,807 --> 00:07:12,724 [cvrkutanje] 131 00:07:12,808 --> 00:07:17,145 Upravo sada, ovo dvoje samo se čini da namjeravam igrati gore. 132 00:07:19,356 --> 00:07:20,232 [tiho režanje] 133 00:07:21,400 --> 00:07:23,610 Zločesti dječak. [smijeh] 134 00:07:24,653 --> 00:07:26,405 [reži] 135 00:07:27,573 --> 00:07:28,907 [pripovjedač] Nestašluk je gotov. 136 00:07:30,325 --> 00:07:32,953 Vrijeme je za njihovu prvu životnu lekciju. 137 00:07:33,996 --> 00:07:35,455 - Penjanje. - [mijauče] 138 00:07:36,915 --> 00:07:39,418 Avanturistički Kabo vodi. 139 00:07:40,127 --> 00:07:44,381 Kada dođu do ove točke, misle da su mali leopardi. 140 00:07:45,883 --> 00:07:50,262 [pripovjedač] U divljini, penje se po drveću pomaže gepardima u potrazi za plijenom. 141 00:07:56,852 --> 00:07:59,104 Ali njihove kandže su namijenjene trčanju, 142 00:07:59,980 --> 00:08:02,316 pa nisu tako oštre kao druge mačke. 143 00:08:05,485 --> 00:08:07,154 Što čini spuštanje... 144 00:08:11,742 --> 00:08:13,118 - …teško. - [mijauče] 145 00:08:16,371 --> 00:08:17,372 [mladunče cvrkuće] 146 00:08:22,920 --> 00:08:24,546 [malo mijaukanje] 147 00:08:25,130 --> 00:08:26,924 Nije loš prvi pokušaj. 148 00:08:28,967 --> 00:08:32,429 Ali ovo je jedna od vještina morat će svladati 149 00:08:32,513 --> 00:08:35,557 prije nego što mogu krenuti dalje iz rasadnika geparda. 150 00:08:35,640 --> 00:08:36,725 [prede] 151 00:08:41,855 --> 00:08:43,857 [cvrkutanje] 152 00:08:48,654 --> 00:08:51,281 Petro se ne može previše približiti mladuncima. 153 00:08:53,158 --> 00:08:55,702 Jer gepardi koje se naviknu na ljude 154 00:08:55,786 --> 00:08:57,871 gube svoje divlje instinkte. 155 00:08:59,039 --> 00:09:00,332 Pozdrav… [govori afrikaans] 156 00:09:01,124 --> 00:09:03,585 [pripovjedač] I moraju provesti svoje živote u zatočeništvu. 157 00:09:03,669 --> 00:09:05,754 [gugutanje] Oh, zdravo. 158 00:09:07,130 --> 00:09:08,715 [predenje] 159 00:09:08,799 --> 00:09:11,176 [Petro] Znaju biti žestoki when they need to be, 160 00:09:11,260 --> 00:09:13,095 ali imaju tako nježne duše, 161 00:09:13,178 --> 00:09:15,472 i mislim da je to ono što me pogađa about cheetah always. 162 00:09:15,556 --> 00:09:16,390 [glasno prede] 163 00:09:16,473 --> 00:09:20,018 [pripovjedač] Ovaj mužjak je imao nešto sasvim drugačije start in life to the cubs. 164 00:09:20,102 --> 00:09:21,228 [purring continues] 165 00:09:21,311 --> 00:09:23,063 [Petro] Ovaj gepard podignut je rukom, 166 00:09:23,146 --> 00:09:25,607 pa nema onaj prirodni strah za ljude 167 00:09:25,691 --> 00:09:28,068 poput onoga što bi mama ugradila u svoje mladunce. 168 00:09:28,151 --> 00:09:30,112 - [predenje] - [Petro] On nas smatra svojim prijateljima 169 00:09:30,195 --> 00:09:31,697 i stoga ga ne možete osloboditi 170 00:09:31,780 --> 00:09:34,241 jer će uvijek vratiti se ljudima. 171 00:09:34,324 --> 00:09:36,910 I to može biti vrlo opasna situacija. 172 00:09:37,369 --> 00:09:39,663 [pripovjedač] Gepardi koji se ne boje ljudi 173 00:09:39,746 --> 00:09:42,666 može se promatrati kao prijetnja i mogao bi biti ubijen. 174 00:09:44,251 --> 00:09:47,254 [Petro] Zato je važno za Khumo i Kabo 175 00:09:47,337 --> 00:09:49,173 da nema nikakve interakcije 176 00:09:49,256 --> 00:09:51,049 kako bi mogli slobodno trčati u divljini. 177 00:09:53,635 --> 00:09:56,346 [cvrkut ptica u daljini] 178 00:09:58,515 --> 00:09:59,641 [pripovjedač] Tjedan dana kasnije, 179 00:10:00,851 --> 00:10:03,312 i dva brata i dalje se dokazuju... 180 00:10:04,354 --> 00:10:06,648 - malo pregršt. - [reži, škripi] 181 00:10:06,732 --> 00:10:07,566 [smijeh] 182 00:10:07,649 --> 00:10:10,986 [pripovjedač] Sada Petro želi vidjeti ako ove male pahuljice 183 00:10:11,069 --> 00:10:12,946 imaju instinkt ubojice. 184 00:10:13,906 --> 00:10:17,951 Želimo da oponašaju što bi na kraju vježbali 185 00:10:18,035 --> 00:10:19,077 kad su u lovu. 186 00:10:19,578 --> 00:10:20,829 U divljini, kada love, 187 00:10:20,913 --> 00:10:23,957 saplitali bi plijen s tom malom stražnjom šapom. 188 00:10:25,292 --> 00:10:27,377 [pripovjedač] Dok se ostali druže s mamom, 189 00:10:31,173 --> 00:10:33,383 Kabo nešto smišlja. 190 00:10:36,178 --> 00:10:37,179 Njegov brat, 191 00:10:38,096 --> 00:10:39,097 Khumo. 192 00:10:40,849 --> 00:10:44,686 Uče saplesti svoj plijen. Ali, znate, na razigran način. 193 00:10:46,355 --> 00:10:47,189 [mijauče] 194 00:10:47,272 --> 00:10:50,609 [pripovjedač] Ova tehnika je poznat kao šamar šapom. 195 00:10:52,569 --> 00:10:53,987 I za to je potrebna praksa. 196 00:11:01,161 --> 00:11:02,579 [cvrkut] 197 00:11:02,663 --> 00:11:03,497 [pripovjedač] Imam te. 198 00:11:04,206 --> 00:11:07,501 Ne možeš to gledati bez osmijeha na licu. 199 00:11:07,584 --> 00:11:09,878 To je, uh... To je nešto lijepo za vidjeti, da. 200 00:11:10,212 --> 00:11:11,588 [mladunci cvile] 201 00:11:11,672 --> 00:11:13,340 [pripovjedač] Za sada je razigrano. 202 00:11:14,341 --> 00:11:15,175 [tiho reži] 203 00:11:15,259 --> 00:11:19,263 Ali biti oslobođen, morat će usavršiti udarac šapom 204 00:11:19,805 --> 00:11:21,014 velikom brzinom. 205 00:11:21,598 --> 00:11:22,850 [šištanje] 206 00:11:23,976 --> 00:11:26,979 [cvrkut ptica] 207 00:11:27,062 --> 00:11:28,230 [na afrikaansu] Da. U redu, dobro. 208 00:11:28,313 --> 00:11:30,732 [pripovjedač] Kad Petro nije provjeravam geparde... 209 00:11:30,816 --> 00:11:33,068 - [zveckanje lanca] - ...ona je na dužnosti za večeru. 210 00:11:33,151 --> 00:11:36,321 [na afrikaansu] Samo želimo meso, ostaviti kosti. 211 00:11:36,655 --> 00:11:39,032 [pripovjedač] Hranjenje svih mačaka u centru 212 00:11:39,116 --> 00:11:41,910 je priprema obroka u velikim razmjerima. 213 00:11:41,994 --> 00:11:42,828 [zujanje pile] 214 00:11:42,911 --> 00:11:46,164 [na engleskom] Prosjek jede oko između 1,8 i 2 kg dnevno. 215 00:11:46,248 --> 00:11:47,583 Tako da možete računati. 216 00:11:48,876 --> 00:11:50,711 Ne postoji nešto poput, "Ti si upravitelj," 217 00:11:50,794 --> 00:11:52,337 ili, "Ti si ovo," ili, "Ti si to." 218 00:11:52,421 --> 00:11:54,339 Posao je posao, a mi ga radimo. 219 00:11:54,423 --> 00:11:55,465 [lagano čavrljanje] 220 00:11:55,549 --> 00:11:57,176 [pripovjedač] Sada je osam tjedana 221 00:11:57,259 --> 00:12:00,053 budući da mladi gepardi izašli iz svoje jazbine. 222 00:12:01,346 --> 00:12:03,557 A danas, čuvar Georgie 223 00:12:03,640 --> 00:12:06,435 ima nešto novo za njih da im zapinju zubi. 224 00:12:06,518 --> 00:12:08,729 Mladunče, mladunče, mladunče, mladunče. 225 00:12:09,521 --> 00:12:11,607 Mladunče, mladunče, mladunče, mladunče. 226 00:12:13,066 --> 00:12:14,359 [pripovjedač] To je veliki obrok... 227 00:12:15,360 --> 00:12:17,487 - za malo mladunče. - [šišta] 228 00:12:19,489 --> 00:12:22,242 Do sada su imali samo mlijeko. 229 00:12:23,368 --> 00:12:25,621 Nikada nisu vidjeli nešto slično ovome prije. 230 00:12:25,704 --> 00:12:27,206 [mladunci sikću] 231 00:12:29,625 --> 00:12:31,752 - [pripovjedač] Većina izgleda oprezno. - [mjaukanje] 232 00:12:33,587 --> 00:12:36,632 [šištanje] 233 00:12:36,715 --> 00:12:38,091 [šištanje] 234 00:12:38,175 --> 00:12:39,635 [reži] 235 00:12:42,221 --> 00:12:43,597 Ali ne Kabo. 236 00:12:43,680 --> 00:12:44,890 [mijauče] 237 00:12:50,270 --> 00:12:52,105 Khumo je oprezniji. 238 00:12:52,189 --> 00:12:53,941 [tiho režanje] 239 00:12:56,193 --> 00:12:58,654 [šištanje] 240 00:13:00,405 --> 00:13:01,406 [šištanje] 241 00:13:10,707 --> 00:13:11,708 [mjauče] 242 00:13:13,544 --> 00:13:14,837 [cvrkutanje] 243 00:13:19,967 --> 00:13:23,303 Braća gepardi često se zajedno hrane u divljini. 244 00:13:25,556 --> 00:13:30,394 Pomaže im u zaštiti njihovih ubojstava od drugih lovaca, poput lavova. 245 00:13:32,896 --> 00:13:34,106 [cvrkutanje] 246 00:13:34,189 --> 00:13:37,025 Ako veza između ovo dvoje nastavlja rasti, 247 00:13:38,277 --> 00:13:40,320 mogli bi biti pušteni zajedno, 248 00:13:41,446 --> 00:13:44,116 koji bi se povećao njihove šanse za preživljavanje. 249 00:13:50,330 --> 00:13:51,248 [čovjek] Hej. 250 00:13:51,331 --> 00:13:53,250 [majmuni brbljaju] 251 00:13:53,333 --> 00:13:54,877 [narator] U narednim mjesecima... 252 00:13:55,502 --> 00:13:56,336 [brbljanje] 253 00:13:58,338 --> 00:14:01,592 ...dečki usavršavaju svoje vještine jurnjave. 254 00:14:04,803 --> 00:14:06,930 Usavršavanje tog šapa. 255 00:14:07,014 --> 00:14:08,140 [reži] 256 00:14:10,309 --> 00:14:12,186 I postanite sigurni penjači. 257 00:14:12,269 --> 00:14:13,937 [svira razigrana glazba] 258 00:14:14,897 --> 00:14:15,731 Oboje gore… 259 00:14:15,814 --> 00:14:17,774 [mladunci cvrkuću] 260 00:14:18,233 --> 00:14:19,401 …i dolje. 261 00:14:20,152 --> 00:14:22,237 Mladunče, mladunče, mladunče, mladunče. 262 00:14:23,947 --> 00:14:25,782 [pripovjedač] Svaki obrok je sada meso. 263 00:14:26,950 --> 00:14:29,828 A braća se uvijek zajedno hrane. 264 00:14:32,039 --> 00:14:33,582 [Petro] Oni su jako bliski. 265 00:14:34,082 --> 00:14:36,418 I mislim to je ono što ih čini vrlo posebnima. 266 00:14:37,544 --> 00:14:43,258 [pripovjedač] Mladunci geparda rastu brže nego bilo koja druga afrička velika mačka. 267 00:14:48,055 --> 00:14:49,264 Sa šest mjeseci, 268 00:14:50,516 --> 00:14:56,104 ove nekada malene mališane izgubili su svoje srebrnasto dječje krzno 269 00:14:57,523 --> 00:14:59,942 i izgledaju kao opušteni tinejdžeri. 270 00:15:00,025 --> 00:15:02,069 [ptice kreštaju] 271 00:15:05,364 --> 00:15:08,867 Kabo i Khumo izgleda da jesu na putu za puštanje. 272 00:15:09,952 --> 00:15:13,455 Ali da prijeđemo na sljedeću fazu, moraju proći liječnički pregled. 273 00:15:14,706 --> 00:15:16,124 [Petro] Imamo zdravstvene preglede. 274 00:15:16,208 --> 00:15:20,587 Tada ćemo se bolje razumjeti kakvi su točno njihovi uvjeti. 275 00:15:21,922 --> 00:15:24,716 Izgledaju dobro, pa se nadamo najboljem. 276 00:15:25,467 --> 00:15:28,303 [pripovjedač] Petro je pozvao veterinara, Petera Caldwella. 277 00:15:29,263 --> 00:15:32,099 [Peter] U redu. Dakle, samo ću napuniti neke šprice ovdje. 278 00:15:32,808 --> 00:15:36,186 [pripovjedač] Za uzimanje uzoraka krvi, gepardi moraju biti pod sedativima. 279 00:15:37,104 --> 00:15:38,272 - [vet 2] Savršeno. - [Peter] Shvaćaš? 280 00:15:38,355 --> 00:15:39,398 [Peter] U godinama su 281 00:15:39,481 --> 00:15:41,567 gdje počinju postati opasan i agresivan. 282 00:15:42,359 --> 00:15:43,569 [šištanje] 283 00:15:44,027 --> 00:15:45,445 [režanje] 284 00:15:45,529 --> 00:15:47,197 [reži] 285 00:16:03,130 --> 00:16:03,964 [Peter] U redu. 286 00:16:06,550 --> 00:16:10,220 Moramo vrlo pažljivo raditi s njima. Moramo ih premjestiti na poseban način. 287 00:16:10,304 --> 00:16:12,723 Moramo ih držati hladnima i u hladu. 288 00:16:13,182 --> 00:16:15,392 [pripovjedač] Povezi za oči ih smiruju. 289 00:16:15,809 --> 00:16:17,019 Vrlo brzo se zagriju. 290 00:16:17,477 --> 00:16:20,939 Zato samo moramo pratiti njihov otkucaj srca i promatrajte njihovo disanje. 291 00:16:22,816 --> 00:16:25,777 [pripovjedač] Tim dobiva uzorke i sve vitalne statistike 292 00:16:25,861 --> 00:16:28,113 provjeriti kako braća dobro rastu. 293 00:16:29,114 --> 00:16:31,408 Čekamo. Doslovno zadržavamo dah. 294 00:16:35,579 --> 00:16:36,997 [Peter] Sve u redu? U redu. 295 00:16:39,625 --> 00:16:43,212 Imaju optimalnu težinu. I dobro jedu. 296 00:16:43,295 --> 00:16:45,797 Nemaju nikakve vanjske parazite. 297 00:16:45,881 --> 00:16:48,800 Dakle, oni su stvarno, stvarno zdravi, i jako sam zadovoljan njihovim stanjem. 298 00:16:48,884 --> 00:16:49,718 [dihtanje] 299 00:16:49,801 --> 00:16:51,094 [narator] Medicinski prošao. 300 00:16:51,386 --> 00:16:53,388 [Petro] Bravo, dečki. Stvarno lijepo napravljeno. 301 00:16:53,472 --> 00:16:55,224 [svira razigrana glazba] 302 00:16:55,307 --> 00:16:57,768 [pripovjedač] A zahvaljujući njihovom avanturističkom duhu... 303 00:17:00,479 --> 00:17:01,897 i bliska veza... 304 00:17:04,148 --> 00:17:09,404 Kabo i Khumo su prvi u leglu spreman za preseljenje na koledž velike mačke, 305 00:17:10,656 --> 00:17:12,449 Ashia Cheetah Center. 306 00:17:12,532 --> 00:17:13,450 [glazba nestaje] 307 00:17:14,034 --> 00:17:17,538 Nadamo se, ostatak braće i sestara neće biti daleko iza. 308 00:17:23,627 --> 00:17:26,922 [dihtanje] 309 00:17:28,590 --> 00:17:30,509 - Bok. - [šišta] 310 00:17:30,592 --> 00:17:32,177 Oh, je li on dobar mačak? 311 00:17:32,636 --> 00:17:35,973 - [šišta] - Zdravo, kako si jutros? Hmm? 312 00:17:36,056 --> 00:17:39,101 [pripovjedač] Za Petra, skoro je vrijeme reći zbogom. 313 00:17:39,518 --> 00:17:42,437 Uvijek će imaju posebno mjesto u našim srcima. 314 00:17:43,063 --> 00:17:45,023 Ali vrijeme je da narastu. 315 00:17:45,607 --> 00:17:48,819 I nadam se da ide biti stvarno nevjerojatno putovanje. 316 00:17:49,319 --> 00:17:50,153 [lagano siktanje] 317 00:17:50,654 --> 00:17:52,781 ti ne znaš što će se dogoditi u budućnosti. 318 00:17:53,156 --> 00:17:56,410 Možete im samo poželjeti sve najbolje i samo se molite za njih da budu sretni 319 00:17:56,493 --> 00:17:58,245 i imati stvarno dobar život. 320 00:18:00,455 --> 00:18:05,460 I nadamo se da ću jednog dana postati otac mladunaca i nositi nasljeđe naprijed. 321 00:18:12,467 --> 00:18:14,052 [pripovjedač] Dan je selidbe. 322 00:18:14,803 --> 00:18:16,221 - [Petro] Dobro jutro. - Dobro jutro. 323 00:18:16,305 --> 00:18:19,766 [pripovjedač] Odavde nadalje, Marna će preuzeti roditeljske dužnosti. 324 00:18:19,850 --> 00:18:20,684 [smijeh] 325 00:18:20,767 --> 00:18:22,436 [Marna mrmlja] 326 00:18:22,519 --> 00:18:23,437 oprezno. 327 00:18:26,523 --> 00:18:29,610 [narator] Za tim, ovo je najteži dio. 328 00:18:29,693 --> 00:18:30,694 [drvo ogrebotine] 329 00:18:31,028 --> 00:18:31,904 u redu Gurnuti. 330 00:18:32,362 --> 00:18:33,280 Eto nas. 331 00:18:33,363 --> 00:18:34,865 Definitivno su pomiješane emocije. 332 00:18:35,449 --> 00:18:38,744 Tužno jer ih moramo pustiti. 333 00:18:38,827 --> 00:18:39,870 [dahtanje, predenje] 334 00:18:39,953 --> 00:18:42,915 Ali stvar je u tome, ako nešto voliš dovoljno... 335 00:18:42,998 --> 00:18:44,708 - [Marna] Pusti to. - ...moraš to pustiti. 336 00:18:44,791 --> 00:18:46,919 [brndanje vozila] 337 00:18:50,047 --> 00:18:51,298 [narator] Rastanci su gotovi, 338 00:18:52,674 --> 00:18:55,010 vrijeme je da krenemo na put. 339 00:19:01,934 --> 00:19:05,729 [Marna] Večerašnje putovanje će biti biti oko 1400 kilometara. 340 00:19:05,812 --> 00:19:08,857 Najvjerojatnije će završiti između 15 i 16 sati. 341 00:19:09,650 --> 00:19:10,734 [pripovjedač] Za braću, 342 00:19:10,817 --> 00:19:15,030 ovo je najopasniji dan njihovih dosadašnjih života. 343 00:19:16,281 --> 00:19:18,659 [Marna] Prošla je noć na vrlo vruć dan. 344 00:19:19,284 --> 00:19:22,663 I stres jedan je od glavnih ubojica geparda. 345 00:19:26,333 --> 00:19:28,210 Usput ćemo se dosta zaustavljati. 346 00:19:28,293 --> 00:19:31,505 Provjerit ćemo njihov obrazac disanja lijepo je, sporo i normalno. 347 00:19:38,720 --> 00:19:40,806 Lijepi su i opušteni. 348 00:19:40,889 --> 00:19:42,850 Uopće nisam pod stresom, što je jako dobar znak. 349 00:19:42,933 --> 00:19:45,310 Svi su samo budni, što je sjajno. 350 00:19:57,072 --> 00:19:58,574 [šištanje] 351 00:19:58,657 --> 00:20:00,242 - [čovjek mrmlja] - Mogu li dobiti listić, molim? 352 00:20:08,542 --> 00:20:11,336 [pripovjedač] Konačno, stignu do svog novog doma. 353 00:20:13,005 --> 00:20:14,506 Ashia Cheetah Center. 354 00:20:14,590 --> 00:20:16,592 [svira avanturistička glazba] 355 00:20:17,551 --> 00:20:20,429 S više prostora i posebna staza za trčanje, 356 00:20:21,471 --> 00:20:25,809 to je savršeno mjesto naučiti loviti velikom brzinom. 357 00:20:25,893 --> 00:20:27,311 [glazba nestaje] 358 00:20:30,272 --> 00:20:34,067 Ali skrasiti se na novom mjestu može biti zastrašujuće. 359 00:20:40,532 --> 00:20:41,366 [trubanje koraka] 360 00:20:46,330 --> 00:20:48,498 Kabou je trebalo malo vremena izaći iz sanduka. 361 00:20:49,625 --> 00:20:51,627 Khumo radi potpuno istu stvar. 362 00:20:51,710 --> 00:20:54,046 To je potpuno nova sredina. 363 00:20:54,880 --> 00:20:57,257 Bilo je puno drugih geparda u ovim logorima, 364 00:20:57,758 --> 00:21:00,093 tako da miris mora biti vrlo zastrašujući. 365 00:21:00,177 --> 00:21:01,178 [šištanje] 366 00:21:04,223 --> 00:21:06,308 [šištanje, tiho režanje] 367 00:21:08,018 --> 00:21:09,269 [šištanje] 368 00:21:09,853 --> 00:21:10,854 [huffs] 369 00:21:12,022 --> 00:21:14,566 [pripovjedač] Srećom, braćo imaju jedno drugo. 370 00:21:15,442 --> 00:21:17,986 [predenje] 371 00:21:19,530 --> 00:21:22,741 Gepardi su jedine afričke velike mačke koje predu. 372 00:21:23,367 --> 00:21:27,412 - Znak umirenja. - [predenje] 373 00:21:27,913 --> 00:21:30,749 Sutra počinje težak posao. 374 00:21:36,046 --> 00:21:39,550 [tiho režanje] 375 00:21:40,300 --> 00:21:44,680 Mladi gepardi obično uče loviti gledajući svoje mame. 376 00:21:45,931 --> 00:21:48,767 Dakle, sve je na Marni da pokaže braći užad. 377 00:21:49,726 --> 00:21:54,106 Kolotura velike brzine pomiče metu oko staze od 300 metara. 378 00:21:54,982 --> 00:21:57,609 Tako da stroj može krenuti 80 kilometara na sat. 379 00:21:57,693 --> 00:22:00,863 Prosječna brzina mačaka je oko 70 do 80. 380 00:22:00,946 --> 00:22:02,239 [zujanje] 381 00:22:02,322 --> 00:22:05,242 [pripovjedač] Može promijeniti smjer u trenu. 382 00:22:05,951 --> 00:22:07,119 [zujanje] 383 00:22:07,202 --> 00:22:09,830 Oponašanje kretanja plijena u divljini. 384 00:22:10,455 --> 00:22:13,458 Želite osigurati da mogu i to predvidjeti, 385 00:22:13,542 --> 00:22:15,127 a njihovo tijelo se koristi na tu iznenadnu promjenu 386 00:22:15,210 --> 00:22:17,713 i iznenadni trzaj kroz koje bi mogli proći. 387 00:22:20,340 --> 00:22:22,885 [pripovjedač] Prvi je put braća su imala priliku 388 00:22:22,968 --> 00:22:25,095 pravilno protegnuti noge. 389 00:22:32,394 --> 00:22:35,230 [Marna] Baš su kao kućne mačke, pa vole loviti stvari. 390 00:22:39,151 --> 00:22:41,987 [pripovjedač] Gepardi mogu nestati iz ničega do 50 milja na sat 391 00:22:42,070 --> 00:22:43,447 u samo tri sekunde. 392 00:22:43,906 --> 00:22:46,074 [zujanje] 393 00:22:47,034 --> 00:22:48,202 [Marna] Mačke to obožavaju. 394 00:22:48,285 --> 00:22:49,453 Lijepo je vidjeti. 395 00:22:51,288 --> 00:22:55,667 Khumo stoji točno u sredini linije. [smijeh] 396 00:22:57,336 --> 00:22:59,338 Prva vožnja Kaboa i Khumoa bio prvi put 397 00:22:59,421 --> 00:23:01,924 da oni zapravo imao prostora tako trčati. 398 00:23:02,007 --> 00:23:04,384 Bilo je nevjerojatno vidjeti kako su ga brzo pokupili. 399 00:23:05,219 --> 00:23:08,013 Ali malo je kaotično. [smijeh] 400 00:23:09,306 --> 00:23:11,141 [pripovjedač] Oni očito imaju instinkt, 401 00:23:11,558 --> 00:23:13,519 ali i njima će trebati točnost. 402 00:23:16,688 --> 00:23:18,440 [zujanje] 403 00:23:19,316 --> 00:23:22,945 Tijekom sljedećih tjedana, počinje ozbiljan trening. 404 00:23:30,369 --> 00:23:32,538 [brujanje linije] 405 00:23:36,667 --> 00:23:38,836 [Marna] Kabo, stani! [smijeh] 406 00:23:43,799 --> 00:23:45,509 Kabo, to bi bilo prekrasno. 407 00:23:46,510 --> 00:23:50,264 Definitivno jesu spremni za prelazak u sljedeću fazu. 408 00:23:52,099 --> 00:23:54,393 [pripovjedač] Braća gepardi često love u paru. 409 00:23:55,269 --> 00:23:59,273 Pa sada, Marna želi vidjeti kako dječaci zajedno jure. 410 00:24:03,694 --> 00:24:09,116 Ako Kabo i Khumo mogu to provaliti, Marna je pronašla savršen dom za njih... 411 00:24:12,870 --> 00:24:15,289 divlji rezervat zvan Maloba. 412 00:24:19,001 --> 00:24:21,003 Sve je ovo nekada bilo poljoprivredno zemljište... 413 00:24:23,505 --> 00:24:28,594 ali je nedavno vraćena na divlje prostranstvo od 50 000 jutara. 414 00:24:30,971 --> 00:24:34,516 Ovdje gepardi nisu viđeni više od 50 godina. 415 00:24:34,600 --> 00:24:35,601 [pringbok grmlja] 416 00:24:36,476 --> 00:24:40,606 Tako bi braća mogla biti pioniri za novu generaciju. 417 00:24:41,607 --> 00:24:42,441 Dobro jutro, momci. 418 00:24:44,234 --> 00:24:45,068 [šištanje] 419 00:24:45,152 --> 00:24:46,737 u redu je Uskoro ćeš se hraniti. 420 00:24:46,820 --> 00:24:48,697 - [tiho režanje] - [smijeh] 421 00:24:50,365 --> 00:24:52,659 [Marna] Sviđa mi se ta činjenica sikću na mene i režu na mene. 422 00:24:52,743 --> 00:24:53,577 [šištanje] 423 00:24:53,660 --> 00:24:55,704 - Upravo to želimo vidjeti. - [klizna vrata] 424 00:24:57,706 --> 00:24:59,333 Mi zapravo imati prilično malo odvojenosti. 425 00:24:59,416 --> 00:25:00,876 Mi se uvjeravamo ovdje smo samo da se hranimo, 426 00:25:00,959 --> 00:25:03,128 i nema nepotrebne interakcije. 427 00:25:05,339 --> 00:25:08,383 Sljedeća faza će osigurati da shvaćaju 428 00:25:08,467 --> 00:25:10,636 da mogu potpuno preživjeti bez ljudske brige, 429 00:25:10,719 --> 00:25:12,679 i tada kreću u lov za sebe. 430 00:25:15,390 --> 00:25:17,559 - [žvakanje, mljackanje usnama] - [muhe zuje] 431 00:25:20,938 --> 00:25:23,440 [kričati] 432 00:25:30,322 --> 00:25:33,242 [pripovjedač] Braća su sada gotovo potpuno odrasla. 433 00:25:33,992 --> 00:25:36,411 I nakon stotina sati treninga... 434 00:25:37,454 --> 00:25:38,789 [Marna] Idi. Da. 435 00:25:39,164 --> 00:25:41,542 [pripovjedač] ...počinju izgledati kao profesionalci. 436 00:25:48,131 --> 00:25:50,884 Kabo i Khumo tag team, pa će jedan raditi ravnu liniju 437 00:25:50,968 --> 00:25:52,594 a zatim još jedan čekat će na suprotnoj strani 438 00:25:52,678 --> 00:25:55,806 trčajućeg kućišta i nastavi s potjerom. 439 00:26:00,394 --> 00:26:01,353 Trče zajedno. 440 00:26:01,436 --> 00:26:03,522 To je prekrasna vizija vidjeti dvije mačke 441 00:26:03,605 --> 00:26:05,774 držeći korak jedan s drugim dok ga jure. 442 00:26:07,234 --> 00:26:08,068 Da. 443 00:26:11,154 --> 00:26:14,992 [pripovjedač] Radeći zajedno, sada redovito hvataju metu. 444 00:26:20,330 --> 00:26:22,791 [Marna] Čini se da zapravo imaju sve vještine koje su im potrebne. 445 00:26:23,584 --> 00:26:25,586 Prirodni sljedeći korak sada bi za njih 446 00:26:25,669 --> 00:26:26,712 dati im veći prostor. 447 00:26:28,130 --> 00:26:29,173 [predenje] 448 00:26:29,256 --> 00:26:32,092 [pripovjedač] Braća su prošla njihove lovačke testove. 449 00:26:36,597 --> 00:26:38,599 U redu. Jedan, dva, tri. Lift. 450 00:26:39,099 --> 00:26:41,768 [pripovjedač] Dakle, vrijeme je za njih napustiti koledž gepard, 451 00:26:42,811 --> 00:26:45,814 i sve svoje vještine staviti u djelo u divljini. 452 00:26:49,318 --> 00:26:51,653 To je još jedna velika vožnja… 453 00:26:52,446 --> 00:26:54,615 preko noći kako bi izbjegli vrućinu. 454 00:26:59,161 --> 00:27:03,081 Nakon 11 sati, uspjeli su. 455 00:27:07,586 --> 00:27:08,462 - Dobro? - Da. 456 00:27:15,135 --> 00:27:17,221 [pripovjedač] Sada opremljen ogrlicama za praćenje, 457 00:27:18,013 --> 00:27:21,600 braća će uskoro biti pušteni u svoj divlji dom. 458 00:27:23,352 --> 00:27:26,813 Morat će iskoristiti sve naučeni su preživjeti. 459 00:27:29,608 --> 00:27:32,361 Svaka mačka rođena u zatočeništvu potpuno se oslanja 460 00:27:32,444 --> 00:27:34,196 na ljude koji se o njima brinu. 461 00:27:34,279 --> 00:27:36,615 Možda smo surogat majke u očima nekih ljudi. 462 00:27:36,698 --> 00:27:38,575 [šištanje] 463 00:27:38,659 --> 00:27:39,910 Mi smo jedino što znaju. 464 00:27:40,452 --> 00:27:44,331 Tako da je pustiti ih tamo vani prilično puno poslati svoje prvo dijete u školu. 465 00:27:46,667 --> 00:27:48,293 Od toga se naježim, jer znaš 466 00:27:48,377 --> 00:27:51,463 da ste zapravo promijenili cijelu njihovu budućnost. 467 00:27:51,839 --> 00:27:55,092 Dakle, to su leptiri i uzbuđenje i radost. 468 00:28:02,432 --> 00:28:03,725 U redu, momci. Učinimo ovo. 469 00:28:11,358 --> 00:28:14,945 [narator] Skoro dvije godine pošto su rođeni u zarobljeništvu... 470 00:28:17,823 --> 00:28:20,158 braća su konačno slobodna. 471 00:28:20,242 --> 00:28:22,661 [svira veličanstvena glazba] 472 00:28:27,708 --> 00:28:28,917 [Marna] I eto ih. 473 00:28:30,836 --> 00:28:34,840 Otvaranje ove kapije je prilično zadnje što ću učiniti za njih. 474 00:28:34,923 --> 00:28:37,759 Sve ostalo sada u potpunosti ovisi o njima. 475 00:28:40,721 --> 00:28:41,972 Mislim da će biti sretni. 476 00:28:42,723 --> 00:28:43,932 Imaju jedno drugo. 477 00:28:53,400 --> 00:28:56,445 [pripovjedač] Ovo će biti njihov najveći izazov dosad. 478 00:28:58,572 --> 00:29:01,533 Gepardi trebaju loviti svakih pet dana. 479 00:29:01,617 --> 00:29:03,619 [glazba nestaje] 480 00:29:05,204 --> 00:29:08,415 Ali nikada nisu morali uhvatiti vlastitu večeru prije. 481 00:29:09,917 --> 00:29:12,878 [cvrkutanje životinja] 482 00:29:15,088 --> 00:29:17,883 [cvrkutanje] 483 00:29:18,800 --> 00:29:21,803 Oni su sprinteri, ne trkači na duge staze. 484 00:29:25,974 --> 00:29:29,102 U idealnom slučaju, moraju se približiti na 150 stopa. 485 00:29:31,104 --> 00:29:32,356 [cvrkut ptica] 486 00:29:32,439 --> 00:29:34,066 Bez uočavanja. 487 00:29:34,149 --> 00:29:35,067 [springbok gunđa] 488 00:29:40,948 --> 00:29:43,617 Springbok je brz i poletan. 489 00:29:45,702 --> 00:29:47,704 Vrijeme će biti sve. 490 00:29:53,085 --> 00:29:53,919 [šmrcne] 491 00:30:01,218 --> 00:30:02,344 Uprskali su. 492 00:30:06,181 --> 00:30:08,308 Warthog bi trebao biti lakši. 493 00:30:11,687 --> 00:30:13,605 [bradavičasta svinja cvili] 494 00:30:13,689 --> 00:30:15,524 Ali čak ih i on uočava 495 00:30:16,358 --> 00:30:17,484 i udalji se. 496 00:30:20,487 --> 00:30:21,613 Dani prolaze. 497 00:30:22,906 --> 00:30:24,908 Braća postaju gladna. 498 00:30:24,992 --> 00:30:26,326 [huktanje životinja] 499 00:30:26,410 --> 00:30:28,912 Osim ako ne nauče umjetnost skrivanja... 500 00:30:30,163 --> 00:30:31,582 [grmljavina] 501 00:30:31,665 --> 00:30:33,292 ...neće preživjeti ovdje. 502 00:30:33,959 --> 00:30:37,629 [grmljavina tutnji] 503 00:30:50,350 --> 00:30:53,061 Braća pokušavaju drugačiji pristup. 504 00:30:54,271 --> 00:30:55,314 [režanje] 505 00:31:01,737 --> 00:31:04,114 Umjesto jurnjave na otvorenom... 506 00:31:10,037 --> 00:31:11,830 idu na tajni zadatak. 507 00:31:21,340 --> 00:31:24,843 Koristeći grmlje, Kabo se prišulja… 508 00:31:27,971 --> 00:31:30,224 dok je Khumo spreman za napad. 509 00:31:45,030 --> 00:31:47,574 [cviljenje] 510 00:31:56,583 --> 00:31:59,586 - [zveckanje kopita] - [šuškanje] 511 00:32:05,259 --> 00:32:09,596 - [ptice kreštaju] - [lagano režanje] 512 00:32:09,680 --> 00:32:14,893 Nakon dana bez hrane, braća su konačno uspjela ubiti. 513 00:32:18,021 --> 00:32:22,776 Dokaz da imaju ono što je potrebno preživjeti u divljini. 514 00:32:22,860 --> 00:32:25,529 [dihtanje] 515 00:32:33,537 --> 00:32:36,248 [cvrkut životinja] 516 00:32:42,713 --> 00:32:45,340 300 milja od mjesta gdje su rođeni, 517 00:32:46,216 --> 00:32:49,845 danas se stari prijatelj nada da sustignu braću 518 00:32:49,928 --> 00:32:51,889 u njihovom velikom novom domu. 519 00:32:54,266 --> 00:32:57,561 Uz pomoć terenskog vodiča, Craig Mushet. 520 00:32:59,188 --> 00:33:01,523 Zadnji put sam ih vidio, bili su mali mladići. 521 00:33:01,607 --> 00:33:02,816 - Mm? - Da. 522 00:33:03,650 --> 00:33:06,486 Oduzima dah imati pristup na sve ovo. 523 00:33:06,904 --> 00:33:09,323 Ako poznajete mjesta gdje su rođeni. 524 00:33:09,406 --> 00:33:10,240 [Craig] Da. 525 00:33:10,782 --> 00:33:13,243 Stvarno se veselim ponovno vidjeti te dječake. 526 00:33:17,039 --> 00:33:20,501 [pripovjedač] Koristeći svoje ovratnike, mogu im ući u trag. 527 00:33:22,127 --> 00:33:23,712 Jesu li ovdje negdje vani? 528 00:33:23,795 --> 00:33:26,089 [Craig] Trebali bi biti upravo prije našeg jedan sat. 529 00:33:26,173 --> 00:33:28,675 Ah, da, da, da. Eto nas. 530 00:33:29,510 --> 00:33:32,095 [cvrkutanje] 531 00:33:32,804 --> 00:33:34,056 Zdravo, lutko. 532 00:33:36,558 --> 00:33:37,643 [gugutanje] Bok. 533 00:33:39,895 --> 00:33:41,021 Oh, pogledaj ovog dječaka, 534 00:33:41,104 --> 00:33:43,190 a još mu je malo krvi na licu. 535 00:33:43,273 --> 00:33:44,525 - [Craig] Mm. - [Petro] Pogledaj to. 536 00:33:46,944 --> 00:33:48,445 Tako sam ponosan na ove dečke. 537 00:33:48,529 --> 00:33:50,531 Ne mogu ti reći osjećaj u mojim prsima. 538 00:33:50,614 --> 00:33:53,242 - Kao da mi se prsa žele rasprsnuti. - [Craig se smije] 539 00:33:58,080 --> 00:33:59,540 [Petro] Možemo li se samo malo odseliti? 540 00:33:59,623 --> 00:34:00,916 - Je li u redu? - [Craig] Da. Sa zadovoljstvom. 541 00:34:00,999 --> 00:34:02,292 Dakle, samo ćemo držati vrata između nas 542 00:34:02,376 --> 00:34:03,877 - i gepard iz očitih razloga. - Naravno. 543 00:34:03,961 --> 00:34:05,796 - Da. - Ali da, ne. Nema na čemu. 544 00:34:05,879 --> 00:34:07,840 Pa, barem ih se ne bojim. [smijeh] 545 00:34:08,841 --> 00:34:10,425 [Craig] Do sada ih jako dobro poznaješ. 546 00:34:10,509 --> 00:34:12,386 Da, pa, pitanje nije ako ih poznajem. 547 00:34:12,469 --> 00:34:16,139 Pitanje je ako, kad bi me prepoznali, da. 548 00:34:19,768 --> 00:34:21,103 Zdravo, buba. 549 00:34:24,147 --> 00:34:27,900 Ne, mislim da jesu u potpunosti pravi divlji gepardi sada. 550 00:34:28,485 --> 00:34:32,864 Nema više, nema više slušanja čudne starice koje im šapuću stvari. 551 00:34:33,489 --> 00:34:35,409 Oni su samo, sada su frajeri. 552 00:34:35,784 --> 00:34:36,952 Stigli su. 553 00:34:40,205 --> 00:34:43,625 [pripovjedač] Braća su prvi gepardi ovdje nakon 50 godina. 554 00:34:44,501 --> 00:34:49,464 Najbrže kopnene životinje na svijetu polako se vraćaju 555 00:34:50,174 --> 00:34:51,507 u Južnoj Africi. 556 00:35:12,779 --> 00:35:13,947 Sljedeći put… 557 00:35:14,031 --> 00:35:16,825 - [viče] - ...neki od najrjeđih mačića na svijetu 558 00:35:18,827 --> 00:35:21,079 rođen u visokotehnološkom centru za uzgoj… 559 00:35:21,413 --> 00:35:22,414 [osoba se smije] 560 00:35:22,915 --> 00:35:23,957 [smijeh] 561 00:35:24,583 --> 00:35:26,585 ...moraju dokazati da su dovoljno divlji... 562 00:35:26,668 --> 00:35:28,504 - [čovjek mrmlja] - [smijeh] 563 00:35:28,587 --> 00:35:31,882 - ...preživjeti u planinama Španjolske. - [ptice kreštaju]